Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episod 61 ~
Yang Mulia, sekarang kita pergi ke mana?
Pulang.
Apa?
Pulang ke Kota Kekaisaran.
Jika sekarang kita buru-buru pulang ke Kota Kekaisaran, ini seperti jalan langsung ke perangkap.
Apakah mungkin karena Yang Mulia masih punya rencana yang lain?
Rencana?
Ini rencana terakhirku.
Aku diam-diam mencatat konfigurasi tentara Zhangsun Jia dari waktu dulu.
JIka dia tidak dapat diandalkan,
lalu catatan ini akan menjadi cara terakhir untuk menyelamatkan nyawaku.
Yang Mulia bijaksana.
Jika seseorang tidak tahu cara untuk menyelamatkan dirinya sendiri,
lalu itu akan memaksa dirinya sendiri untuk berjalan ke jalan mematikan!
Ketika kita pulang ke Kota Kekaisaran,
Yang Mulia dapat memberitahu kepada Baginda bahwa hanya untuk kekaisaran,
kau rela dihinakan dan berpihak dengan musuh supaya kau dapat mendapatkan informasi militer mereka.
Yang Mulia, memang, anak kandung Baginda.
Baginda akan toleran.
Ya!
Tak peduli bagaimana Ayahanda Kaisar akan menghukumku,
selama aku hidup, itu lebih baik daripada yang lainnya!
Benarkan?
Xu Lai,
apakah kau tahu apa yang telah salah kulakukan?
Kesalahanku adalah dilahirkan di keluarga kaisar ini, menjadi anak yang tak disayangkan,
dan menjadi tak rela mengikuti nasibku!
Yang Mulia, jangan salahkan aku.
Kau hanya bisa menyalahkan ketidakadilan dunia ini.
Aku telah mengikutimu begitu lama dan hanya ingin mendapatkan masa depan yang baik.
Sekarang kau telah kehilangan kekuasaanmu.
Aku harus mencarikan cara sendiri untuk selamat, kan?
Pangeran Bajik mengatakan bahwa tak lama lagi kami tidak akan dapat tergantung denganmu.
Jika kau lari, aku harus membunuhmu.
Untuk seseorang sepertiku, aku tak pernah ada prinsip.
Aku hanya mementingkan sisi siapa yang kuikuti dan bukan siapa yang benar atau yang salah.
Kau yang mengajarkan aku soal ini.
Bangsawan Muda, sudah sekitar jan 1:00 malam.
Kau harus istirahat.
Kasih tahu aku.
Jika buah-buah catur ini dapat berpikir,
apa yang akan mereka pikirkan?
Dunia ini seperti permainan catur.
Walau pun kita bukan buah-buah catur, kita secara sukarela menahan diri kita sendiri karena kita tak ingin dimanipulasi.
Setelah begitu lama, kita lupa prinsipnya jika kita tetap menghitung kemenangan dan kekalahan kita,
kita tak akan dapat lolos dari daerah kecil ini.
Sebenarnya siapa yang kau katakan ini?
Kau pikir siapa?
Itu bukan orang yang kupikirkan...
Tetapi dengan melakukan ini,
sebenarnya dia mau apa?
Untuk apa? Siapa yang dia targetkan?
Apakah itu Pangeran Bijak?
Atau kau?
Apakah... apakah itu Wuji?
Kau cukup pintar.
Ini?
Aku tak mengerti.
Tentu saja kau tak akan mengerti.
Semuanya hanya bisa dijelaskan dari masa lalu.
Tahun itu, aku hanya 16 tahun,
tetapi di hatiku, aku sudah sangat mencintai seseorang.
Kami ingin hidup bersama seumur hidup kami.
Ketika dia siap-siap datang ke rumahku untuk melamarku,
Kaisar yang yang barusan naik takhta mengumumkan bahwa dia ingin mengawiniku.
Aku tak ingin kawin.
Aku ingin melarikan diri.
Tetapi di belakangku, ada banyak orang yang kucintai.
Akhirnya, aku ragu-ragu.
Dia menyerah.
Tetapi hanya sesudah aku menikah dan masuk istana baru aku tahu
bahwa sang kaisar yang menikahiku sebenarnya tidak peduli denganku.
Semua yang dilakukannya hanya untuk memisahkan kita.
Jika bukan melakukan itu untuk Wuji,
baginya untuk suatu hari menjadi Kaisar,
aku pasti sudah menyerahkan segala sesuatu dan pergi jauh dengannya.
Selama seseorang dapat bersama orang yang dicintainya,
semua mulut yang menggunjing dan dunia yang rusuh tak ada artinya.
Apakah kau ingin pergi?
Ingin hidup di hari-hari seperti di firdaus dengannya?
Idemu itu juga bisa dilakukan.
Tetapi Permaisuri,
kau selalu suka mencampurkan dunia nyata dengan dunia bayanganmu.
Di dunia ini, bagaimana mungkin ada hidup yang begitu romantis dan manis?
Memberitahukan Pangeran.
Apakah lukamu parah?
Aku tak mampu.
Apakah kau mendapatkan berita?
Permaisuri sudah pasti diculik oleh Kaisar.
Apakah rencana kita dari awal ketahuan?
Ya.
Aku meresikokan nyawaku untuk pulang dan memberitahukanmu.
Aku takut bahwa mata-mata istana yang lain telah--
Apakah kau tahu sekarang di mana dia dipenjara?
Kaisar melakukan hal ini dengan sangat tersembunyi.
Aku tak mendapatkan berita ini di istana.
Pergi dan rawati lukamu.
Aku tak mampu memenuhi perintahmu.
Aku pantas mati! Semoga Pangeran menghukumku.
Tak apa-apa.
Ini juga bukan kesalahanmu.
Sekarang pergilah.
Pangeran, tentara bantuan yang digerakkan Pangeran Mahkota telah tiba di daerah gunung daerah selatan.
Perkiraan kasarnya, ada sekitar 300.000 tentara.
Selain itu, mereka sepertinya mencoba mengepung kita.
Rencana kita--
Sebarkan perintahku, besok kita akan pergi perang.
Ketika mereka melihat tanda asap, biarkan Jeneral Ma pergi perang.
Bagaimana dengan rencana kita di istana?
Aku sudah memikirkannya dengan hati-hati.
Sekarang pergilah.
Ya.
Pergilah sekarang.
Aku akan mengirim orang untuk mengawalmu.
Tidak ada malapetaka yang akan menimpamu.
Dulu, akulah yang tidak setia padamu.
Jika ada dosa, kesalahan, ataupun ganjaran, maka semuanya harus aku yang membayarnya.
Akulah yang tidak menjaga kalian berdua dengan baik.
Kelak, aku takut aku tidak punya kesempatan lagi untuk menebusnya.
Satu-satunya hal yang bisa aku lakukan sekarang adalah untuk melepasmu pergi,
agar kau bisa hidup dengan baik.
Mengapa kau tidak bertanya apa alasannya aku membawa Lian'er dan pergi tanpa pesan dulu?
Di mana aku bersembunyi selama bertahun-tahun lalu?
Bagaimana caraku menghabiskan hari-hariku?
Saat itu aku tidak setia padamu.
Kau harusnya membenciku.
Aku tidak mencari kalian berdua saat itu bukan karena aku tidak punya hati,
tapi karena hidup jauh dariku
akan membuat hidup kalian berdua lebih baik.
Hidup lebih baik?
Kau sungguh tidak tahu apa yang terjadi saat itu.
Apa yang sebenarnya yang ingin kau lakukan?
Coba tebak di mana pasukan Wuji saat ini.
Tidak...
Wuji adalah Putra Mahkota Tujuh Bintang!
Dia putramu! Kau!
Kau seharusnya tidak memperlakukannya seperti ini!
Kau akan mencelakai Wuji?
Apa tidak cukup kau telah merenggut Zhangsun Jia dan hidupku?
Kenapa kau masih harus melibatkan Wuji dalam hal ini?
Kesalahan apa yang telah ia lakukan?
Wuji sangat menghormatimu!
Kau benar-benar ingin menggunakannya untuk membalas dendam?
Kalian semua berpikir aku menggunakan orang lain,
tapi apakah kalian tidak sadari bahwa seluruh Tujuh Bintang juga memanfaatkan aku?
Kaisar mungkin terlihat memiliki kekuasaan atas seluruh dunia, tapi sebetulnya tidak demikian.
Dia dibatasi oleh Lima Wilayah, diperas oleh jutaan rakyat.
Kalian semua telah melihatnya.
Kita masih ada waktu hari ini.
Di sini, aku akan memberitahu kalian berdua suatu cerita.
Mungkin setelah hari ini,
tidak akan ada yang tahu tentang asal usul hal ini lagi.
Pada suatu waktu, ada sepasang kakak beradik dari ibu yang sama dan dibesarkan bersama.
Bisa dibilang, mereka saling menyayangi satu sama lain.
Si adik cerdas dan jenaka, dengan mudah disayangi orang-orang.
Setiap orang akan lebih menyukainya.
Dan kakaknya masih muda tapi kurang semangat dan keinginan, tidak pintar bicara.
Ayah mereka menganggap sifatnya biasaa-biasa saja dan membosankan.
Dia tidak pandai menjelaskan,
jadi dia hanya fokus untuk belajar keras
mulai dini hari hingga larut malam;
berharap suatu hari nanti,
dia dapat meringankan beban tanggung jawab orang tuanya.
Kau bisa menebaknya, kan?
Si adik adalah Zhangsun Jia.
Dan si kakak, yang dianggap membosankan oleh ayah mereka, adalah aku.
Kemudian,
Ayahanda Kaisarku tidak pernah menyembunyikan sikap pilih kasihnya pada Zhangsun Jia.
Semua orang di seluruh kekaisaran mengetahuinya.
Setelah menobatkan aku sebagai Putra Mahkota,
suara orang-orang yang ingin menyingkirkan aku dan menobatkan Zhangsun Jia sebagai Putra Mahkota, tidak pernah berhenti,
tapi Ayahanda Kaisarku tidak pernah mengubahnya.
Fuyao, kau tahu kenapa?
Mungkin....karena Ayahanda Kaisarmu masih sayang padamu.
Tadinya kau juga berpikir demikian.
Posisi kaisar Tujuh Bintang kita itu sial.
Tiga atau empat kaisar yang lalu, tidak satu pun hidup melampaui usia empat puluh tahun.
Baginda tiba-tiba jatuh sakit, ini pasti pertanda buruk.
Sejujurnya, berdasarkan pembawaan Baginda tadi, dia mungkin hanya akan bertahan selama tiga atau lima hari.
Bahkan jika mereka bisa menemukan cara untuk menyelamatkannya, aku takut itu sudah terlambat.
Tapi kita harus menjaga nyawa kita.
Tentu saja.
Kudengar seseorang baru saja tewas di istana hari ini.
Ada apa itu sebenarnya?
Seseorang ingin mengusulkan Pangeran Kedua sebagai putra mahkota.
Hal ini membuat Baginda murka sehingga dia memerintahkan hukuman mati saat itu juga.
Tapi bukankah Pangeran Kedua adalah selalu jadi kesayangan Baginda?
Karena beliau sangat mencintainya, bagaimana mungkin beliau rela melihatnya menderita karena kutukan jahat pada takhta kekaisaran?
Benar juga.
Sebelumnya, kudengar Baginda mengatakan pada Nyonya bahwa Pangeran Kedua adalah kesayangannya.
Beliau pasti tidak akan membiarkannya mati begitu saja hanya demi Lima Wilayah.
Jadi, mereka tadi membicarakan hal ini?
Ya. Coba pikir.
Jika dia menjadi kaisar, dia hanya akan bisa hidup sampai usia tiga puluhan tahun.
Tapi bukankah ini sangat tidak adil bagi Putra Mahkota?
Tapi kemudian aku tahu bahwa Ayahanda Kaisar memang sudah tahu
bahwa takhta kekaisaran Tujuh Bintang adalah kartu mati yang tidak bisa dihindari siapa pun.
Dan aku hanyalah pion catur di tangannya yang bisa dia dorong untuk duduk di takhta.
Pada akhirnya, aku adalah kurban yang dipersembahkan pada takhta Kekaisaran Tujuh Bintang!
Kurban!
Karena kau sudah tahu, mengapa kau tidak membuat pilihan?
Kau masih saja tidak bisa melepaskan kekuatan tertinggi itu.
Tentu saja aku memikirkan hal itu.
Aku sadar meskipun aku pasti akan mati mengenaskan saat menduduki takhta ini,
selain nyawaku sendiri,
aku akan mampu mengendalikan hidup dan mati semua orang!
Hidupmu, hidupnya, hidup dan mati kalian semua!
Baginda,
namun demikian, kau masih menduduki takhta itu selama bertahun-tahun.
Sudah cukup membuktikan bahwa kabar angin tentang hidup yang pendek itu salah.
Kabar angin itu tidak salah.
Kartu mati ini dipecahkan dengan menggunakan waktuku selama beberapa dekade menderita seumur hidup sebagai gantinya.
Lalu kenapa?
Keturunan Zhangsun sekarang bisa selamanya terhindar dari kutukan ini.
Di takhta Kekaisaran Tujuh Bintangku ini,
calon pewarisnya sekarang bisa memiliki hidup yang panjang,
sehingga seluruh penderitaan ini tidak ada artinya.
Baginda, jika memang begitu, mengapa kau harus--
Karena seseorang mengkhianatiku!
Bukan hanya mengkhianati, dia juga menyebabkan kaisar malu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jadi...kau sudah lama tahu?
Permaisuri...aku ingin kau sendiri yang memberitahuku.
Putra siapakah Wuji?
Dia...
Wuji adalah....
Wuji adalah--
Selama bertahun-tahun ini,
bukankah kau selalu berpikir bahwa karena aku mengetahui perselingkuhanmu dengan Permaisuri,
aku membawa Lian'er dan pergi karena marah?
Memang itu yang aku kira.
Benar.
Bunga persik berkembang sangat indah tahun itu.
Aku membawa Lian'er ke istana untuk mengagumi bunga-bunga.
Kalau bukan karena kami tidak sengaja melihatmu dan Permaisuri bertemu diam-diam,
kami tidak akan pergi terburu-buru.
Terlebih lagi, kami tidak akan kehilangan arah di dalam istana
dan mendengar hal-hal yang seharusnya tidak kami dengar.
Ibu, kita mau ke mana?
Ibu?
- Aku akan membawamu pulang. - Yang Mulia!
Selama ini, Pingrong dan aku tidak pernah melakukan hal yang salah.
Bagaimana bisa yang ditunjuk untuk menjadi putra mahkota hari ini adalah putranya?
Takhta kerajaan Tujuh Bintang selalu untuk yang paling berbakat dan bukan yang paling tua.
Wuji luar biasa sejak dia masih kecil.
Dan sekarang, dia dipilih menjadi murid Kuil Hijau Abadi di Cakrawala.
Menjadikan Wuji sebagai putra mahkota adalah keinginan umum.
Tapi Pingrong, Pingrong adalah putra kandungmu.
Yang Mulia, jelas kau mengetahui
bahwa Wuji... Wuji adalah anak haram!
Tutup mulutmu!
Ibu...
Hari itu, aku mengetahui rahasia terbesar istana.
Aku begitu ketakutan.
Aku...
Aku takut...
Aku membawa Lian'er dan mencoba melarikan diri demi nyawa kami dan
kembali ke rumah.
Satu-satunya hal yang bisa kupikirkan adalah kau.
Aku tidak mempedulikan apa yang akan kau lakukan.
Selama kau bisa mempertahankan nyawa Lian'er, aku bisa mengabaikan hal lain.
Tapi di mana kau?
Kau ada dalam pelukan wanita itu, selagi Lian'er dan aku dikejar untuk dibunuh!
Cari. Mereka ada di dekat sini.
Jangan bersuara.
Setelah itu, Kepala Istana Fei Yan menyelamatkanku dari kebakaran.
Dia tidak pernah menyelamatkan orang karena kasihan.
Seseorang harus membayar harganya.
Harga apa?
Dia membawa sebagian masa hidupku.
Karut dalam kesadaranku.
Aku menjadi wanita gila. Tapi Lian'er...
Lian'er...
Aku tidak bisa menemukan putriku.
Aku tidak akan pernah...
tidak akan pernah menemukan dia lagi.
Ketika Lian'er dan aku begitu membutuhkanmu, di mana kau?
Luka dan penderitaan kami membuatmu dan wanita itu bersatu.
Ya, orang yang ingin membunuhku adalah Kakandamu Zhangsun Jiong.
Tapi yang sebenarnya ingin membunuhku adalah kau!
Aku tahu.
Aku tahu penjelasan apapun tidak ada gunanya lagi.
Aku tidak akan dengan tidak layak meminta kemaafan darimu.
Tapi untuk situasi di masa lalu, terkadang, aku tidak memiliki pilihan.
Tentu saja kau punya pilihan!
Jika sejak awal, kau tidak berselingkuh dengan Permaisuri, semua ini tidak akan pernah terjadi!
Kaulah.
Kaulah yang membunuh Lian'er.
Kaulah yang menciptakan semua kekacauan ini!
Aku membencimu! Aku membencimu!
Jadi, kau membuat Zhangsun Jiong memanfaatkanmu untuk membunuhku?
Membunuhmu?
Nyawamu tak berharga.
Zhangsun Jiong hanya ingin aku memberitahukan kebenarannya padamu.
Jika aku bisa melakukannya, dia akan memberitahuku keberadaan Lian'er.
Tidak peduli apakah yang dia katakan benar atau tidak, aku bersedia untuk mencobanya.
Akhirnya aku bisa melihat putriku.
Kebenaran apa?
Zhangsun Wuji adalah anak kandungmu dan Yuan Qingyi.
Apa dia gila?
Wuji adalah yang paling luar biasa di antara keturunan keluarga Zhangsun,
tapi dia adalah keturunan orang itu.
Sebagai penguasa, aku meninggikan bakatnya, mencintainya,
tapi sebagai pria, aku membencinya.
Bagaimanapun dia bukanlah putraku.
Setiap kali dia memanggilku Ayahanda Kaisar,
kebencianku terhadapnya meningkat.
Tapi Wuji tidak bersalah!
Tidak ada yang tidak bersalah!
Sebagai keturunan keluarga Zhangsun, bahkan lebih dia harus mengerti
prinsip bertahan yang paling sesuai.
Dosa yang dinodai dengan darah yang bisa dicuci dengan bersih menggunakan lebih banyak darah.
Tidak ada yang bisa terlepas darinya! Tidak ada--
Cukup!
Selain memaksa Zhangsun Jia untuk mati,
apa lagi yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Permaisuri,
aku memiliki obat di sini yang ketika seseorang meminumnya, kesadarannya akan musnah dan hati serta kantung empedunya akan pecah.
- Perlahan dia akan mati kesakitan. - Tidak...
Tidak! Kau tidak boleh memperlakukan Wuji seperti ini!
Bagaimana harusnya aku memperlakukan anak yang kau lahirkan dengan adikku itu?
Jangan... Yang Mulia...
Tentu saja, aku tidak akan membiarkan dia mati sekarang.
Dia adalah pewaris kerajaan yang sudah kupilih.
Dia harus menaiki takhta Tujuh Bintang.
Aku ingin dia mengetahui bahkan dengan kehormatan dan kejayaan unggul seperti itu, seseorang tidak bisa mematahkan jalan buntu.
Kau dan Permaisuri memiliki hubungan rahasia selama bertahun-tahun.
Apa kau tidak pernah memikirkan bahwa putranya mungkin saja anakmu?
Tidak mungkin...
Tidak mungkin! Tidak mungkin! Sungguh tidak mungkin!
Zhangsun Jiong benar-benar sabar.
Dia menyayangi Putra Mahkota selama bertahun-tahun. Bukankah itu untuk menunggu hari ini,
menunggumu untuk melakukan pemberontakan,
kau dan putra kandungmu bertemu dengan pedang dan pertarungan, saling melukai?
Biarkan wanita yang mengkhianatinya menderita rasa sakit hati yang memilukan ini!
Dia? Dia menggunakan sepuluh tahun?
Kau mengatakan dia menggunakan dua puluh tahun untuk memasang perangkap?
Ketika kau menjadi penguasa tertinggi, kau memutuskan kasih sayang untuk keenam sanak saudaramu.
Dia... begitu membencimu.
[Bajik]
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa lagi?
Bertarung.
Jelas kau mengetahui bahwa dia adalah putra kandungmu.
Jelas kau mengetahui bahwa ini adalah perangkap Zhangsun Jiong.
Kau masih ingin bertarung.
Aku tidak punya pilihan.
Jadi, hanya untuk terus hidup,
hanya demi kekuasaan dan martabat, kau bahkan tidak melepaskan putramu sendiri?
Sekarang, aku adalah pengkhianat Tujuh Bintang dalam Lima Wilayah.
Semuanya punya hak untuk menghukumku.
Jika Wuji membunuhku, dia akan dapat memenangkan hati orang-orang dunia.
Hanya jika aku mati di pertempuran,
dapatkah posisi putra mahkota Wuji dipertahankan,
dapatkah aku memberi Zhangsun Jiong...
pukulan fatal terakhir.
Aku tidak pernah menyangka punya ambisi liat merampas takhta.
Semua hal ini hari ini adalah karena tekanan Kakanda.
Sejak sekarang aku tahu Wuji adalah anakku,
bagaimana bisa aku memperlakukannya sebagai musuhku?
Untuk jalur takhta ini,
Wuji...
dia harus melangkahi mayatku untuk menaikinya.
Takhta kerajaan ini selalu dinodai oleh darah salah satu keluarga.
Wuji tidakan akan terkecuali!
Apa ini...
pembalasan Zhangsun Jiong?
Aku akan membuatnya menderita rasa sakit dan cedera yang luar biasa.
Oh, benar.
Kalian berdua adalah orang yang paling penting di dunia ini untuk Wuji.
Jika kalian sendiri saling meracuni,
bagaimana bisa Wuji mengurusnya?
Tidak...
Yang Mulia,
sejak dulu, Wui menganggapmu seperti ayah kandungnya.
Dia menghargai, mencintai, dan bahkan peduli padamu.
Dari Air Dalam sampai sekarang, dia terlalu berhati hati dan waspada.
Dia berani untuk tidak lengah sesaatpun.
Itu karena dia takut mengecawakanmu.
Karena di dalam hatinya,
kau adalah orang yang paling dihormatinya.
Sekarang...Sekarang mungkin karena dia bukan darah dagingmu,
bisakah kau benar-benar harus memperlakukan dia seperti ini?
Wuji...
adalah anak baik.
Dia tidak pernah mengecewakanku.
Tapi hari ini,
anggap saja kelas terakhir aku memberikannya prinsip untuk menjadi pemimpin.
Bahkan jika semuanya akan mengabaikan dia,
dia masih harus terus maju sendirian dengan hati sekeras baja.
Setelah satu batang dupa habis,
tempat ini akan diisi dengan kabut beracun.
Aku tidak peduli jika salah satu kalian meracuni yang lain dan meninggalkan tempat ini,
atau jika kalian berdua mati di dalam sini.
Aku tidak peduli. Kalian berdua memutuskan sendiri.
Wujiku,
kau akan akhirnya bisa mengalami rasa penderitaan yang sangat mendalam seperti aku.
Yang Mulia, jangan! Jangan...
Yang Mulia.
Yang Mulia Putra Mahkota, pasukan pemberontak Pangeran Bajik di sekeliling.
Dia tidak punya kesempatan menang.
Mengapa kau masih ragu?
Pangeran.
Memberitahu Pangeran, waktunya tiba.
Pasukan Putra Mahkota benar-benar masuk perangkap kita.
Aku hanya menunggu perintahmu.
Setelah menyalakan sinyal asap, Jenderal Ma kemudian dapat berangkat dengan pasukannya.
Pangeran, kesempatan datang dan pergi dengan cepat.
Tolong segera beri perintah.
Lupakan.
Aku sendiri yang akan menghadapi dia.
Pangeran.
Sebarkan perintahku.
Katakan pada Ma Wende untuk menarik.
Pangeran, kau tidak boleh!
Jika Jenderal Ma menarik, kita pasti akan kalah dalam peperangan ini!
Aku telah membuat keputusan. Jangan coba mendesakku lagi.
Aku akan menghadapi hasil pertarungan ini...
sendiri.
- Pangeran! - Sebarkan perintahku!
Ya.
Tunggu.
Di masa lalu, kapanpun kau mengatur perang,
selalu aku yang meletakkan baja dan pedangmu.
Hari ini,
bisakah kau membiarkanku memakaikannya padamu sekali lagi?
Sebelumnya, kapanpun kau pergi, aku akan mengutip kata-kata ini tiga kali di dalam hatiku,
"Kembali dengan selamat. Kembali dengan selamat. Kembali dengan selamat."
Setiap kali, kau akan kembali dengan aman.
Menjadi pasangan menikah,
tidak peduli apapun, itu adalah takdir yang telah kita bina selama ribuan tahun.
Terlalu buruk...kita berdua sudah tua sekarang.
Aku salah padamu.
Dari sekarang, ikatan kita putus.
Kau punya pilihanmu.
Hidup atau mati, kaya atau miskin, semuanya sudah ditakdirkan.
Kau tidak perlu khawatir tentang siapapun lagi.
Pangeran Bajikmu sudah meninggal.
A'Rong,
Aku percaya Lian'er kita masih hidup.
Kau harus menemukan dia.
Tidak pedui apapun, kau harus menemukan dia.
Kaian berdua...
harus hidup dengan baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫